crowd

1. noun

1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) flokk, folkemengde

2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) gjeng, flokk, klikk

2. verb

1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) flokke(s), trenge seg, stimle sammen, klenge seg inn på

2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) overfylle, tette igjen, overlesse

•

- crowded

hop

--------

mengde

I

subst. \/kraʊd\/

1) flokk, folkemasse, folkemengde, menneskemengde, vrimmel, ansamling

• a large crowd (of people) gathered

en stor menneskemasse samlet seg

2) publikum, tilhørere, tilskuere

3) (hverdagslig) gjeng, flokk, klikk, skokk

• the usual crowd

den samme gamle gjengen

4) (hel) mengde

• a crowd of new ideas

en mengde nye ideer

5) (mekanikk) forklaring: press eller fremadgående bevegelse av grabben på en gravemaskin

carry a crowd of canvas (sjøfart) prange seil, presse med seil

the crowd de brede lag, den store hop, massen(e)

draw a good crowd trekke mye folk, trekke et stort publikum, trekke mange tilskuere

follow the crowd eller move with the crowd følge med strømmen

play to the crowd spille for galleriet

II

verb \/kraʊd\/

1) flokke(s), trenge (seg), strømme i skarer

• people crowded round

folk strømmet til

2) pakke full, proppe full, (over)fylle, fylle til trengsel

• they crowded the bus

de fylte bussen til trengsel

3) (amer.) plage, presse, legge press på

• crowd somebody for payment

4) (spesielt amer.) nærme seg

• he was crowding 60

han nærmet seg 60

crowd forward eller crowd up trenge (seg) fram

crowd in on someone (om følelser e.l.) strømme på noen, overvelde noen

crowd (on) sail sette alle seil

crowd out trenge til side, trenge unna, dytte unna, skyve unna, fortrenge

crowd round eller crowd about trenge (seg) omkring, strømme til

crowd to strømme i skarer til